1.インドネシア語の響き

Aku Chairil Anwar   Kalau sampai waktuku 'Ku mau tak seorang 'kan merayu Tidak juga kau   Tak perlu sedu sedan itu   Aku ini binatang jalang Dari kumpulannya terbuang   Biar peluru menembus kulitku Aku tetap meradang menerjang   Luka dan bisa kubawa berlari Berlari Hingga hilang pedih peri   Dan aku akan lebih tidak perduli    Aku mau hidup seribu tahun lagi (Maret 1943)

おれ  ハイリル・アンワル   もしおれの時がやって来ても 慰めてくれる者なぞ一人もいないってことは知っている おまえでさえも   そんな啜り泣きも要らない！   このおれは群から見捨てられた 野生の獣だ   弾丸が皮を貫こうとままよ 止めずにおれは襲いかかる   傷と毒とを負っておれは走る 走る 痛みも叫びも失くなるまで   そしておれはもっと構わなくなる   おれはもう千年も生きるんだ。 一九四三年三月   訳：『ヌサンタラの夜明け』舟知恵 1980 弥生書房