正教會之最核心最簡短有力的禱文

正教會之最核心最簡短有力的禱文

 

【華文版】
【主耶穌基督，
上帝之子（或神之子亦可），
憐憫我罪人。】
【日本語版】
【主イイスス　ハリストス（イエス　キリスト）、
神の子よ、
我罪人（われざいにん）を憐み給え（あわれみたまえ）。】

【華文簡化版】
【主耶穌基督，
憐憫我。】
【日本語簡略版】
【主イイスス　ハリストス（イエス　キリスト）よ、
我（われ）を憐み給え（あわれみたまえ）。】

【華文迷你版】
【主耶穌，憐憫我】
【日本語ミニ版】
【主イイスス（イエス）よ、
我（われ）を憐み給え（あわれみたまえ）。】

華文與日文迷你版是我自己再簡化的，正教會則沒有簡化到此程度，特此說明。^^