台語羅馬字(白話字=Péh-öe-jï=POJ)教學
台語羅馬字(白話字=Péh-öe-jï=POJ)教學
【前言】 現今有關台語的拼音系統相當多，本教學是以已有一百五十五年歷史之教會羅馬拼音（簡稱教羅或白話字）為主。
【第一課】子音和母音 一、子音
ｐ ｐｈ ｂ ｋ ｋｈ ｇ ｈ ｔ ｔｈ
ｃｈ ｃｈｈ ｓ ｊ ｌ ｍ ｎ ｎｇ
ｐ：【ㄅ】；如 「賠」錢、「朋」友。
ｐｈ：【ㄆ】；如 「皮」膚、風「波」。
ｂ ：【万】；如 「萬」，「目」睭（眼睛）。請注意與 p 之分別 。
ｋ ：【ㄍ】；如 「古」人、「奇」怪。
ｋｈ：【ㄎ】；如 「開」門、吃「苦」。
ｇ ：【 】；如 「研」究、檢「驗」。請注意與 k 之分別。
ｈ ：【ㄏ】；如 「虎」、「香」港。
ｔ ：【ㄉ】；如 菜「刀」、「等」車。
ｔｈ：【ㄊ】；如 「貪」心、「土」地。
ｃｈ：【ㄗ】；如 酒「醉」、感「情」。
ｃｈｈ：【ㄘ】；如 「充」公、「切」菜。
ｓ ：【ㄙ】；如 「思」念、「獅」。
ｊ ：【不捲舌的ㄖ】；如 「忍」耐、文「字」。
ｌ ：【ㄌ】；如 「你」、「李」先生。
ｍ ：【ㄇ】；如 「麵」粉、「麥」仔茶。
ｎ ：【ㄋ】；如 過「年」、頭「腦」。
ｎｇ：【 】；如 文「雅」。帶有鼻音。
二、母音
ａ ｉ ｕ ｅ ｏｕ ｏ
ａ ：【ㄚ】；如 「阿」爸、「阿」母、「阿」伯。
ｉ ：【ㄧ】；如 「醫」生、「椅」仔。
ｕ ：【ㄨ】；如 「汙」染。
ｅ ：【ㄝ】；
ｏｕ：【ㄛ】；如 「黑」色、「烏」雲。
ｏ ：【ㄜ】；
＊註：「ou」 原本教羅式的寫法為「o‧」，由於不便於打字，所以一般改為「ou」，亦有寫作「oo」。
三、複母音
ａｉ ａｕ ｉａ ｉｕ ｉｏ ｏｅ ｏａ ｕｉ
ｉａｕ ｏａｉ
ａｉ ：【ㄞ】；如 悲「哀」。
ａｕ ：【ㄠ】；如 「歐」洲。
ｉａ ：【ㄧㄚ】；如 「野」。
ｉｕ ：【ㄧㄨ】；如 「憂」。
ｉｏ ：【ㄧㄜ】；如 「腰」。
ｏｅ ：【ㄨㄝ】；如 「賠」錢。
ｏａ ：【ㄨㄚ】；如 「紙」。
ｕｉ ：【ㄨㄧ】；如 地「位」。
ｉａｕ：【ㄧㄠ】；如 「妖」。
ｏａｉ：【ㄨㄞ】；如 「歪」。
四、鼻音韻尾母音
ａｍ ａｎ ａｎｇ ｉｍ ｉｎ ｅｎｇ ｉａｍ ｕｎ ｏｎｇ
ｉａｎ ｏａｎ ｉａｎｇ ｉｏｎｇ ｏａｎｇ
ａｍ：如 黑「暗」。
ａｎ：如 平「安」。
ａｎｇ：如 「尪」（丈夫）。
ｉｍ：如 聲「音」。
ｉｎ：如 原「因」。
ｅｎｇ：如 「英」語。
ｉａｍ：如 「閹」、「鹽」。
ｕｎ：如 「溫」暖。
ｏｎｇ：如 「王」先生。
ｉａｎ：如 「淵」源、「展」覽。
ｏａｎ：如 「 彎」、「關」心。
ｉａｎｇ：如 「涼」。
ｉｏｎｇ：如 中「庸」、 「宮」殿。
ｏａｎｇ：
五、鼻化母音
ａＮ ｉＮ ｅＮ ｏｕＮ ａｉＮ ｉａＮ ｉｕＮ ｏａＮ
ｏａｉＮ
ａＮ：如 「餡」、作「官。
ｉＮ：如 人「影」、「甜」。
ｅＮ：如 「鄭」。
ｏｕＮ：如 可「惡」。
ａｉＮ：如 「壞」人。
ｉａＮ：如 「聲」音。
ｉｕＮ：如 「想」。
ｏａＮ：如 「山」頭。
ｏａｉＮ：如 「關」門。
六、入聲韻尾
ｈ ｐ ｔ ｋ
ｈ：如 阿「伯」（a-peh）、人「客」（lâng-kheh）。
ｐ：如 「急」（kip）、「吸」（khip）、「葉」（iap）。
ｔ：如 方「法」（hoat）、損「失」（sit）、「七」（chhit）。
ｋ：如 「福」（hok）、利「益」（ek）、「北」（pak）。
【第二課】台語的聲調
台語總共有八個聲調，依傳統術語來講就是「平、上、去、入」，
每個聲調各分為陰、陽二種，所以其有八種。不過，由於台語的上
聲都相同，故實際上只有七個聲調。
＊註：
⑴ 第四聲和第八聲是入聲字（目前的北京話中已沒有），其以 -h、-p、-t、-k 結尾。由上可知一對應規則：
m 結尾 ---> -p
n 結尾 ---> -t
ng 結尾 ---> -k
其餘結尾 ---> -h
⑵ 若用數字標調時,通常第一、四聲，打字時不標明調號。
【第三課】變調規則
一、一般變調
口訣：「5 3 2 1 7 3」(北部變調)或者「5 7 3 2 1 7」(南部變調)皆可
第５聲－＞第７聲（南部調）or第3聲（北部調）：Tâi-oân（台灣）－＞Täi-oân or Tài-oân
第７聲－＞第３聲：töng-pông（洞房）－＞tòng-pông
第３聲－＞第２聲：kài-siäu（介紹）－＞kái-siäu
第２聲－＞第１聲：káng-tou（港都）－＞kang-tou
第１聲－＞第７聲：khui-m^ng（開門）－＞khüi-m^ng
二、入聲變調
⑴以ｈ結尾
第４聲－＞第２聲並除去ｈ：chioh-chîN（借錢）－＞chió-chîN
第８聲－＞第３聲並除去ｈ：chióh-thâu（石頭）－＞chiò-thâu
⑵以ｐ、ｔ、ｋ結尾
第４聲－＞第８聲：kut-thâu（骨頭）－＞kút-thâu
第８聲－＞第４聲：hák-häu（學校）－＞hak-häu
＊註：雖然唸時需要變調，但寫字或打字時仍需以本調為準。如 Tâi-oân（台灣），不寫成 Täi-oân or Tài-oân。
【前言】 現今有關台語的拼音系統相當多，本教學是以已有一百五十五年歷史之教會羅馬拼音（簡稱教羅或白話字）為主。
【第一課】子音和母音 一、子音
ｐ ｐｈ ｂ ｋ ｋｈ ｇ ｈ ｔ ｔｈ
ｃｈ ｃｈｈ ｓ ｊ ｌ ｍ ｎ ｎｇ
ｐ：【ㄅ】；如 「賠」錢、「朋」友。
ｐｈ：【ㄆ】；如 「皮」膚、風「波」。
ｂ ：【万】；如 「萬」，「目」睭（眼睛）。請注意與 p 之分別 。
ｋ ：【ㄍ】；如 「古」人、「奇」怪。
ｋｈ：【ㄎ】；如 「開」門、吃「苦」。
ｇ ：【 】；如 「研」究、檢「驗」。請注意與 k 之分別。
ｈ ：【ㄏ】；如 「虎」、「香」港。
ｔ ：【ㄉ】；如 菜「刀」、「等」車。
ｔｈ：【ㄊ】；如 「貪」心、「土」地。
ｃｈ：【ㄗ】；如 酒「醉」、感「情」。
ｃｈｈ：【ㄘ】；如 「充」公、「切」菜。
ｓ ：【ㄙ】；如 「思」念、「獅」。
ｊ ：【不捲舌的ㄖ】；如 「忍」耐、文「字」。
ｌ ：【ㄌ】；如 「你」、「李」先生。
ｍ ：【ㄇ】；如 「麵」粉、「麥」仔茶。
ｎ ：【ㄋ】；如 過「年」、頭「腦」。
ｎｇ：【 】；如 文「雅」。帶有鼻音。
二、母音
ａ ｉ ｕ ｅ ｏｕ ｏ
ａ ：【ㄚ】；如 「阿」爸、「阿」母、「阿」伯。
ｉ ：【ㄧ】；如 「醫」生、「椅」仔。
ｕ ：【ㄨ】；如 「汙」染。
ｅ ：【ㄝ】；
ｏｕ：【ㄛ】；如 「黑」色、「烏」雲。
ｏ ：【ㄜ】；
＊註：「ou」 原本教羅式的寫法為「o‧」，由於不便於打字，所以一般改為「ou」，亦有寫作「oo」。
三、複母音
ａｉ ａｕ ｉａ ｉｕ ｉｏ ｏｅ ｏａ ｕｉ
ｉａｕ ｏａｉ
ａｉ ：【ㄞ】；如 悲「哀」。
ａｕ ：【ㄠ】；如 「歐」洲。
ｉａ ：【ㄧㄚ】；如 「野」。
ｉｕ ：【ㄧㄨ】；如 「憂」。
ｉｏ ：【ㄧㄜ】；如 「腰」。
ｏｅ ：【ㄨㄝ】；如 「賠」錢。
ｏａ ：【ㄨㄚ】；如 「紙」。
ｕｉ ：【ㄨㄧ】；如 地「位」。
ｉａｕ：【ㄧㄠ】；如 「妖」。
ｏａｉ：【ㄨㄞ】；如 「歪」。
四、鼻音韻尾母音
ａｍ ａｎ ａｎｇ ｉｍ ｉｎ ｅｎｇ ｉａｍ ｕｎ ｏｎｇ
ｉａｎ ｏａｎ ｉａｎｇ ｉｏｎｇ ｏａｎｇ
ａｍ：如 黑「暗」。
ａｎ：如 平「安」。
ａｎｇ：如 「尪」（丈夫）。
ｉｍ：如 聲「音」。
ｉｎ：如 原「因」。
ｅｎｇ：如 「英」語。
ｉａｍ：如 「閹」、「鹽」。
ｕｎ：如 「溫」暖。
ｏｎｇ：如 「王」先生。
ｉａｎ：如 「淵」源、「展」覽。
ｏａｎ：如 「 彎」、「關」心。
ｉａｎｇ：如 「涼」。
ｉｏｎｇ：如 中「庸」、 「宮」殿。
ｏａｎｇ：
五、鼻化母音
ａＮ ｉＮ ｅＮ ｏｕＮ ａｉＮ ｉａＮ ｉｕＮ ｏａＮ
ｏａｉＮ
ａＮ：如 「餡」、作「官。
ｉＮ：如 人「影」、「甜」。
ｅＮ：如 「鄭」。
ｏｕＮ：如 可「惡」。
ａｉＮ：如 「壞」人。
ｉａＮ：如 「聲」音。
ｉｕＮ：如 「想」。
ｏａＮ：如 「山」頭。
ｏａｉＮ：如 「關」門。
六、入聲韻尾
ｈ ｐ ｔ ｋ
ｈ：如 阿「伯」（a-peh）、人「客」（lâng-kheh）。
ｐ：如 「急」（kip）、「吸」（khip）、「葉」（iap）。
ｔ：如 方「法」（hoat）、損「失」（sit）、「七」（chhit）。
ｋ：如 「福」（hok）、利「益」（ek）、「北」（pak）。
【第二課】台語的聲調
台語總共有八個聲調，依傳統術語來講就是「平、上、去、入」，
每個聲調各分為陰、陽二種，所以其有八種。不過，由於台語的上
聲都相同，故實際上只有七個聲調。
| 聲調 名稱 | 第一聲 | 第二聲 | 第三聲 | 第四聲 | 第五聲 | 第六聲 | 第七聲 | 第八聲 |
| 傳統 陰陽 | 陰平 | 上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 上 | 陽去 | 陽入 |
| 調值 | 55 | 51 | 21 | 32 | 24 | 51 | 33 | 44 |
| 例字 說明 | 豬 ti | 抵 tí | 智 tì | 滴 tih | 池 tî | 抵 tí | 治 tï | 碟 tíh |
| 金 kim | 錦 kím | 禁 kìm | 急 kip | 錦 kím | 衿 kïm | 及 kíp | ||
| 君 kun | 滾 kún | 棍 kùn | 骨 kut | 群 kûn | 滾 kún | 郡 kün | 滑 kút | |
| 東 tong | 黨 tóng | 凍 tòng | 篤 tok | 同 tông | 黨 tóng | 洞 töng | 毒 tók | |
| 衫 saN | 短 té | 褲 khòu | 闊 khoah | 人 lâng | 矮 é | 鼻 phïN | 直 tít |
＊註：
⑴ 第四聲和第八聲是入聲字（目前的北京話中已沒有），其以 -h、-p、-t、-k 結尾。由上可知一對應規則：
m 結尾 ---> -p
n 結尾 ---> -t
ng 結尾 ---> -k
其餘結尾 ---> -h
⑵ 若用數字標調時,通常第一、四聲，打字時不標明調號。
【第三課】變調規則
一、一般變調
口訣：「5 3 2 1 7 3」(北部變調)或者「5 7 3 2 1 7」(南部變調)皆可
第５聲－＞第７聲（南部調）or第3聲（北部調）：Tâi-oân（台灣）－＞Täi-oân or Tài-oân
第７聲－＞第３聲：töng-pông（洞房）－＞tòng-pông
第３聲－＞第２聲：kài-siäu（介紹）－＞kái-siäu
第２聲－＞第１聲：káng-tou（港都）－＞kang-tou
第１聲－＞第７聲：khui-m^ng（開門）－＞khüi-m^ng
二、入聲變調
⑴以ｈ結尾
第４聲－＞第２聲並除去ｈ：chioh-chîN（借錢）－＞chió-chîN
第８聲－＞第３聲並除去ｈ：chióh-thâu（石頭）－＞chiò-thâu
⑵以ｐ、ｔ、ｋ結尾
第４聲－＞第８聲：kut-thâu（骨頭）－＞kút-thâu
第８聲－＞第４聲：hák-häu（學校）－＞hak-häu
＊註：雖然唸時需要變調，但寫字或打字時仍需以本調為準。如 Tâi-oân（台灣），不寫成 Täi-oân or Tài-oân。
沒有留言:
張貼留言